1
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Každý víkend bylo plno.

2
00:02:26,370 --> 00:02:27,510
Bylo jedno, co bylo na.

3
00:02:28,110 --> 00:02:31,070
Časy slávy, kdy bylo kino velké.

4
00:02:31,290 --> 00:02:33,250
Ach, kino bylo velké. Je to město, podívej
při malém.

5
00:02:33,610 --> 00:02:34,870
To je od něčeho. Z čeho to je?

6
00:02:35,150 --> 00:02:36,990
To už nikoho nezajímá. co je
problém?

7
00:02:37,850 --> 00:02:40,030
Casablanca. Nová kina.

8
00:02:40,770 --> 00:02:41,770
Nedívej se, Gordone.

9
00:02:42,410 --> 00:02:43,710
Nehrají ani hudbu.

10
00:02:46,930 --> 00:02:49,110
Možná je to dobře.

11
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
Vše je o prezentaci.

12
00:02:52,650 --> 00:02:55,330
Ach, bude ti to chybět. Neříkej, že nebudeš.
Jo, bude mi to chybět.

13
00:02:55,970 --> 00:02:57,050
Bude mi to chybět jako díra v hlavě.

14
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
Myslím to vážně.

15
00:02:59,230 --> 00:03:00,230
Obchod se změnil.

16
00:03:00,410 --> 00:03:01,410
Všechno se změnilo.

17
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
Město se změnilo.

18
00:03:03,670 --> 00:03:05,310
Už tu není smysl pro komunitu.

19
00:03:05,850 --> 00:03:10,050
Býval tam skutečný smysl
komunita zde, kde jste se cítili...

20
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Oceňován.

21
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
Podívejte se na to.

22
00:03:18,510 --> 00:03:19,670
Je to skoro za nohama.

23
00:03:23,480 --> 00:03:26,000
Sráči. Raději se ujistěte, že Conway ne
vidět to.

24
00:03:26,900 --> 00:03:29,340
Jakékoli jiné prohřešky bych měl být
vědom?

25
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Pánové.

26
00:03:33,140 --> 00:03:35,320
Nedostali se tímto způsobem. já si nechám
hledá.

27
00:03:38,000 --> 00:03:40,520
Došlo k vloupání? Děti prohrávají
teorie.

28
00:03:40,760 --> 00:03:41,860
Teorie stačí na zavolání stráže.

29
00:03:42,200 --> 00:03:45,820
Ježíši, musí tam být prvek
důvěřuj zde.

30
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
To nevadí.

31
00:03:47,140 --> 00:03:48,600
Co je s hovorem?

32
00:03:49,240 --> 00:03:50,500
Bylo to od táty. Proč ne?

33
00:03:50,910 --> 00:03:51,910
Proč to nosíš?

34
00:03:52,530 --> 00:03:53,610
No, vypadá to dobře, že?

35
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Jste zpět ve velkém stylu.

36
00:03:55,470 --> 00:03:57,070
Co? Nic jsem neřekl.

37
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Ne, to jsi nemusel.

38
00:03:59,690 --> 00:04:01,630
Sakra, pojď tudy. Ne, ne, tudy.

39
00:04:02,070 --> 00:04:04,950
Neřekl jsi mu o našem podniku,
máš? Samozřejmě že ne.

40
00:04:05,610 --> 00:04:08,610
Protože je to hnusné, Riley, kdyby to věděl
o tom. Ten muž je chlap. A

41
00:04:08,610 --> 00:04:10,330
bývalý ministr vlády. Přesně.

42
00:04:10,910 --> 00:04:13,850
Pamatujte, že to byl jeho přítel, a dokonce
nevěřil mu.

43
00:04:15,290 --> 00:04:16,289
Ó.

44
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
To je pryč.

45
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Kdo prodává kino?

46
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Odkud ses objevil?

47
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
je to pravda?

48
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
Teď ne.

49
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
Právě se chystáme otevřít.

50
00:04:36,920 --> 00:04:37,639
Řekni mi to.

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Lobby.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,820
Nemohu pracovat. Mám nohu a
bolest hlavy. Nezačínej.

53
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
Ta písnička nepomáhá.

54
00:04:42,300 --> 00:04:45,420
Líbí se mi tato píseň. Já vím, ale máš
hrát na smyčce.

55
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Ahoj, tati.

56
00:04:48,680 --> 00:04:49,359
Teď ne.

57
00:04:49,360 --> 00:04:52,980
Jen... Chystám se otevřít. ano nebo ne? budu
ptej se, dokud mi to neřekneš.

58
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Hej. Ano.

59
00:04:54,780 --> 00:04:55,920
prodám. Šťastný?

60
00:04:56,180 --> 00:04:57,340
Hovno. Nechte si to sami.

61
00:04:57,600 --> 00:04:58,599
Personál zatím neví.

62
00:04:58,600 --> 00:04:59,279
Mami, ne.

63
00:04:59,280 --> 00:05:00,460
Zítra jí zavolám.

64
00:05:00,740 --> 00:05:03,260
Zítra? Hned jí zavolám. Ne
teď. Právě se chystáme otevřít.

65
00:05:21,940 --> 00:05:24,620
Jste blíž.

66
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
Showtime!

67
00:05:43,770 --> 00:05:49,410
pryč z mé cesty z mé cesty pryč z mého
jak to je zasraný auto kus sračky

68
00:05:49,410 --> 00:05:54,010
odkud všechny ty věci pocházejí? já
řekni tomu víkend a je to v polovině období

69
00:05:54,010 --> 00:05:57,790
jsou venku a oslavují můj
srdce, když jsem byl ve škole, slavili jsme

70
00:05:57,790 --> 00:06:02,370
s vlajkou a jablečným moštem a dívkou
kolem zadní části kláštera zapomenout

71
00:06:02,370 --> 00:06:05,610
film Zaplatil bych jen proto, abych viděl, jak ji ztrácí
sluneční brýle a co lékařské

72
00:06:05,610 --> 00:06:09,190
podmínky? ztratit je a nevstupovat
Snažím se ztratit v očích

73
00:06:11,450 --> 00:06:12,450
Pojďme na to.

74
00:06:21,990 --> 00:06:22,990
Promiňte, pane Fancy.

75
00:06:23,270 --> 00:06:24,270
Pamatujete si Birdie Palmer?

76
00:06:24,510 --> 00:06:25,169
Děkuju.

77
00:06:25,170 --> 00:06:27,110
Minulý týden ho vyhodili, protože on
švihal zápalkami na obrazovce.

78
00:06:27,450 --> 00:06:28,450
jak se máš,

79
00:06:28,730 --> 00:06:32,030
Vincent? Jeho bratranec právě vystoupil
vězení. Děkuju. A moje teta, která

80
00:06:32,030 --> 00:06:33,870
se svou sestrou, říká Tank přichází
nastartuj dnes večer.

81
00:06:34,130 --> 00:06:35,130
Kdo je Tank?

82
00:06:35,610 --> 00:06:38,610
Birdieho bratranec vás přichází nastartovat
ven. Děkuju. A v čem je Tank

83
00:06:38,610 --> 00:06:39,209
vězení za?

84
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Útok. Děkuju.

85
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
jdu s tebou.

86
00:06:42,280 --> 00:06:45,980
Prostě, mám ho. Měl jsi to slyšet
já. Dostal jsem ho. Je připraven udělat

87
00:06:45,980 --> 00:06:49,340
nabídka. Seriózní nabídka. Řekl to. já
mít tolik slov. Víceméně.

88
00:06:49,620 --> 00:06:52,640
Víceméně. Určitě se na to místo podívejte
v akci, dobře?

89
00:06:52,900 --> 00:06:54,680
Ani bys to neměl vědět, tak řekni
nic.

90
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Slyšíš mě?

91
00:06:56,700 --> 00:06:57,820
Vy nevíte.

92
00:06:58,140 --> 00:06:59,360
A snaž se být milý.

93
00:07:02,120 --> 00:07:03,140
Jsem vždycky hodný.

94
00:07:04,420 --> 00:07:06,100
Harry, tohle je můj bratr Earl.

95
00:07:06,520 --> 00:07:10,080
Eric Clancy mě nemusí představovat.
Dejte to tam. Promiňte. Hledá se

96
00:07:10,080 --> 00:07:11,380
skvělé. Je to pro vás zásluha.

97
00:07:11,680 --> 00:07:13,820
Omlouvám se, že vejdu. Rád bych. Přijďte
na.

98
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
Ukážu ti balkón.

99
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Tudy?

100
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
Vezmi to tady, až přijdu dolů. jsem
nikam nejde.

101
00:07:19,980 --> 00:07:21,220
Dovnitř nemůžete nosit chipsy.

102
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
Je to jen želé.

103
00:07:23,400 --> 00:07:29,040
Věřili byste mému prvnímu filmu
viděl byl v této budově?

104
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
Než to bylo kino. Opravdu? Jo.

105
00:07:33,140 --> 00:07:34,680
Krátce se vznášela stará matka.

106
00:07:35,500 --> 00:07:36,880
Dokud si někdo vzpomene.

107
00:07:37,840 --> 00:07:39,500
Jak to bylo v Little Rascals?

108
00:07:44,420 --> 00:07:48,960
Tvůj otec

109
00:07:48,960 --> 00:07:54,700
byl podnikatel.

110
00:07:55,600 --> 00:08:01,380
Než kdokoli z nás poznal to slovo, on
nás zatáhl do 20. století, kdy on

111
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
otevřel toto místo.

112
00:08:03,900 --> 00:08:07,640
Tento chlápek má podobný chvat. Vy
pamatuješ hodně na svého otce? já

113
00:08:07,640 --> 00:08:11,020
myslím, že mě vychoval jen tvůj muž.
Tím bych se nechlubil.

114
00:08:11,300 --> 00:08:14,680
Kdo se chlubí? Koupil to místo od
chlápek jménem Tass Tracy.

115
00:08:14,920 --> 00:08:16,000
Chudák starý Tass.

116
00:08:16,520 --> 00:08:17,880
Hrozné, co se mu stalo.

117
00:08:18,760 --> 00:08:20,820
V hrozném požáru přišel o zrak.

118
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
Má pravdu. Jeden z jeho filmů šel nahoru
plameny.

119
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
Nitrátový film. Smrtící věci.

120
00:08:28,010 --> 00:08:32,190
Chybí tři loutky. Mohu vás ujistit, že ne
jeden se tu noc smál

121
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
ironie.

122
00:08:34,830 --> 00:08:36,590
Nikdy nebyl lepší čas
obchod.

123
00:08:37,409 --> 00:08:40,669
Náš masivní výprodej právě probíhá.

124
00:08:42,030 --> 00:08:43,070
Co je s vítězem?

125
00:09:01,100 --> 00:09:02,880
Dotkl se toho. Nech mě vidět.

126
00:09:03,080 --> 00:09:07,140
Kolikrát ti to mám říkat?
Nezahrávejte si s objektivem.

127
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Tam.

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,160
To je nemocné, Jacku.

129
00:09:23,340 --> 00:09:25,460
Zůstaň tady. Nemůžu tě nechat fungovat jako
že.

130
00:09:25,780 --> 00:09:28,500
Co si myslíš, že tady děláme?

131
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
Operace pobočky?

132
00:09:29,920 --> 00:09:30,819
Právo.

133
00:09:30,819 --> 00:09:31,920
Dobrou noc, Jacku.

134
00:09:32,300 --> 00:09:37,520
Můžeš se vysrat s dobrou nocí,
Jacku. Tohle místo je zasranej vtip.

135
00:09:37,840 --> 00:09:44,580
Stroje jsou drženy pohromadě s
elastické pásky a vše, co od vás slyším

136
00:09:44,680 --> 00:09:45,840
já to opravím.

137
00:09:46,120 --> 00:09:50,460
já to opravím. Dobrou noc, Jacku. Dobře, opravit
tohle, ty sráči.

138
00:10:30,860 --> 00:10:33,060
Opravdu potřebujete získat nějakou novou hudbu.

139
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
Co se stalo Jackovi?

140
00:10:36,080 --> 00:10:39,760
Vyhodil jsem ho. Odešel. Nevím. on
ani nevymyslel film. Co dělat

141
00:10:39,760 --> 00:10:42,420
znamenat? Snažím se dostat tvou ruku. já
ani to nevím.

142
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Neříkej mi to.

143
00:10:43,770 --> 00:10:47,190
Pět válců by mělo být ve dvou velkých stáncích,
takže musím udělat jen jeden přechod, ale

144
00:10:47,190 --> 00:10:50,410
teď musím přiběhnout a udělat změnu
každých 15 minut ke všemu

145
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
jinak.

146
00:10:51,510 --> 00:10:54,610
Je to něco, čeho si Conway všimne?
Ne, ničeho si nevšimnu. Vraťte se a

147
00:10:54,610 --> 00:10:55,329
starej se o něj.

148
00:10:55,330 --> 00:10:56,490
Je to velký kluk, který se na mě držel.

149
00:10:57,430 --> 00:10:59,170
A vy se divíte, proč žádné nemůže dostat
personál.

150
00:11:01,570 --> 00:11:03,510
Jasně, že tě takhle nenatahuje
naposledy.

151
00:11:04,430 --> 00:11:05,510
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.

152
00:11:10,110 --> 00:11:11,190
Nenapíná mě.

153
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
Kde chceš, abych stál?

154
00:12:20,950 --> 00:12:22,770
Balkon. Postavte se na balkón.

155
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
Kde?

156
00:12:26,230 --> 00:12:28,410
Neposlali jste nic podezřelého
minulou noc?

157
00:12:29,030 --> 00:12:31,130
Potuluje se v kině někdo stinný?

158
00:12:32,990 --> 00:12:33,990
Obvyklá.

159
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
Jsou v pohodě.

160
00:12:36,850 --> 00:12:37,850
Ahoj.

161
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Každý.

162
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Každý.

163
00:13:22,800 --> 00:13:27,800
požehnaný než tento. A přesto ve svém
neovladatelné šílenství, lidská rasa

164
00:13:27,800 --> 00:13:34,400
snaží se zničit tento zářící klenot,
tato požehnaná sféra, kterou lidé nazývají

165
00:13:35,680 --> 00:13:42,380
A v pasti tohoto světa šílenství
stojím já, Stříbro

166
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
Surfař.

167
00:13:44,860 --> 00:13:47,600
Jo, řekni mu to, Surfmane.

168
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Řekni mu to.

169
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
Jo, co se děje?

170
00:14:00,660 --> 00:14:01,660
Vlastně ne.

171
00:14:03,040 --> 00:14:03,999
To jsem já.

172
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Dobře.

173
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Jo, skvělé.

174
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Potřebuji to hned.

175
00:14:08,700 --> 00:14:12,620
Takže pořád chodíš na fotky? jdu
celou dobu. V Dublinu.

176
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Slušné a mimo davy.

177
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Dnešní večer je výjimečný.

178
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Mimo obchod.

179
00:14:25,740 --> 00:14:29,380
to je dobrý. Většina. Mít jen jeden
obrazovka omezuje nové filmy, které můžeme hrát.

180
00:14:29,840 --> 00:14:31,400
Ale oni přijdou.

181
00:14:31,760 --> 00:14:35,780
Spousta z nich si dokonce kupuje lístky a ptá se
co se děje, když jdou dovnitř.

182
00:14:36,860 --> 00:14:39,280
Většině z nich je jedno, co je na nich.
Pojď, dej jí jeden.

183
00:14:39,860 --> 00:14:40,920
Klid. Klid.

184
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
To musí být ta nejhorší část, jednání
se všemi houky.

185
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
To je pro mě.

186
00:14:48,280 --> 00:14:51,140
Nejhorší na tom je nikdy se neposadit a
podívat se na celý film.

187
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
Oh, to by mě naštvalo.

188
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
Teď, co je...

189
00:14:54,620 --> 00:14:56,540
Co je na podnikání nejlepší?

190
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Nejlepší část?

191
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
Dole ve vzduchu, když je talíř
při skládání můžete slyšet spadnutí špendlíku.

192
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
To je na tom nejlepší?

193
00:15:11,380 --> 00:15:12,500
Společný zážitek.

194
00:15:13,540 --> 00:15:16,080
Nejlépe se dostanu k obrázkům zde.

195
00:15:16,760 --> 00:15:18,900
Vždycky jsem si říkal, jaké to bude
vlastnit kino.

196
00:15:21,340 --> 00:15:23,720
Můžu ti něco přinést z obchodu?

197
00:15:24,439 --> 00:15:26,640
Oh, vůbec ne. Pokračuj, jsi zaneprázdněn. my
nemůže odejít.

198
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Dobrý.

199
00:15:52,330 --> 00:15:54,090
Už žádné filmové hvězdy. Vypadáš šťastně.

200
00:15:55,650 --> 00:15:56,790
co se děje? proč se usmíváš?

201
00:15:58,750 --> 00:16:00,510
Sakra, kapitán se vrátil a
koupil kino?

202
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
radím.

203
00:16:02,310 --> 00:16:03,490
Je to tady ten pocit, jak jsem psal.

204
00:16:03,790 --> 00:16:04,589
je on?

205
00:16:04,590 --> 00:16:07,030
Možná, proto musíme udělat a
dobrý dojem dnes večer.

206
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
Vážně?

207
00:16:10,250 --> 00:16:12,090
Kolikrát mě uděláš
dívat se na tento film?

208
00:16:12,370 --> 00:16:14,630
Budete sledovat dav, ne
film.

209
00:16:15,910 --> 00:16:18,830
Nebojte se. Jestli někdo jí želé, budu
buď jim přímo před očima s mým

210
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
kouzelná pochodeň.

211
00:16:20,350 --> 00:16:21,910
Radši neříkej nic.

212
00:16:29,990 --> 00:16:30,610
potřebuji

213
00:16:30,610 --> 00:16:37,970
že

214
00:16:37,970 --> 00:16:40,230
zkontrolovat. A ty i já oba. večer,
seržant.

215
00:16:41,770 --> 00:16:44,910
Večer. Pokud uvažujete o získání
ten odpad dělat práci, dvě slova

216
00:16:44,910 --> 00:16:46,090
radu pro vás. Udělej to.

217
00:16:46,310 --> 00:16:47,790
Kéž bys mi to řekl před měsícem.

218
00:16:48,770 --> 00:16:49,770
Seržant.

219
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Podíval by ses na to, co se stalo? Co?

220
00:16:52,300 --> 00:16:55,460
Kdybych se dobře rozhlédl po místě,
pak není žádná známka nějakého vynucení

221
00:16:56,380 --> 00:16:57,660
Kolik jsi říkal, že to bere?

222
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
87 liber.

223
00:16:59,440 --> 00:17:00,880
Jedné noci, kdy jsem odešel brzy.

224
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Chceš můj názor?

225
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Byl to jeden z personálu.

226
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Co? Ne.

227
00:17:05,619 --> 00:17:08,640
Kdo jiný věděl, že budou peníze
prostory a budou mít klíč

228
00:17:08,640 --> 00:17:09,819
dostat se dovnitř? Ne, personál ne.

229
00:17:10,260 --> 00:17:14,000
Hotovostní byznys jako je tento, to je vždycky
personál. Tomu nevěřím.

230
00:17:14,500 --> 00:17:18,140
Ohýbám se dozadu, abych je udržel
šťastný. Je jedno, co děláš.

231
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
Máte za sebou léta v uniformách jako já
možná.

232
00:17:22,020 --> 00:17:25,460
Pokud práce vyjde, bude to těžší
prodat místo.

233
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
Ocenil bych, kdybyste si to mohli nechat
k sobě.

234
00:17:31,320 --> 00:17:33,100
Bude to rozruch, kino jede.

235
00:17:33,740 --> 00:17:35,120
Ale to je vše, co ještě chybí.

236
00:17:36,720 --> 00:17:39,120
Seržante, zabíjejí se navzájem
přes ulici.

237
00:17:39,580 --> 00:17:42,340
Ježíši, ty zbraně za to stojí
zařízení.

238
00:17:42,720 --> 00:17:43,419
Ježíši.

239
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Bylo to lepší po protřepání?

240
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Je to jako zvedák na víno
čipové město.

241
00:17:48,640 --> 00:17:51,960
Takže dělá skvělou vatu. S
sůl a ocet.

242
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
Je tam více techniky.

243
00:17:53,420 --> 00:17:54,420
Ano.

244
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Alma.

245
00:17:57,720 --> 00:18:00,060
Odevzdal jsem do skladu.

246
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Alma.

247
00:18:13,280 --> 00:18:16,360
Kdo zamkl minulou noc?

248
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
Paní Healyová, myslím.

249
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
Ona a Jack.

250
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Mluvil jsi s Jackem?

251
00:18:23,480 --> 00:18:24,279
budu.

252
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Odešel.

253
00:18:27,640 --> 00:18:28,619
Počkejte chvíli.

254
00:18:28,620 --> 00:18:30,520
Byla to paní Healyová, kdo zamkl.

255
00:18:30,800 --> 00:18:34,280
Protože jsem jel kolem v 11 a já
viděl ji vycházet sama.

256
00:18:35,920 --> 00:18:37,180
Obrázek skončil v 10.

257
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Jsi si jistý, že to bylo 11?

258
00:18:39,600 --> 00:18:43,000
Bylo to 11. Vím, že to bylo 11, protože
přišly novinky. Mluvili o

259
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
výpadky proudu.

260
00:18:44,580 --> 00:18:46,520
Pete, nechceš říct, že paní.

261
00:18:46,820 --> 00:18:49,120
Healy vykradl to místo? Ne, ne.

262
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
Samozřejmě že ne.

263
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Ne, ne.

264
00:18:52,400 --> 00:18:54,340
Nic neříkám, dobře?

265
00:18:55,860 --> 00:18:57,540
Nikdo nemusí vědět, že nás okradli.

266
00:18:57,820 --> 00:18:58,820
Budu mlčet jako hrob.

267
00:19:09,180 --> 00:19:11,360
Je to tedy pravda? Ty prodáváš
kino?

268
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
Co?

269
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
To nikdo neslyší.

270
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
Mluvit.

271
00:19:15,840 --> 00:19:17,480
Lidé jsou tak nešťastní, jak to je.

272
00:19:17,740 --> 00:19:19,340
Sebevražda dítěte opustila kino zavřené.

273
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Velký.

274
00:19:21,680 --> 00:19:22,720
Takže je to na mě.

275
00:19:25,680 --> 00:19:29,880
A kdy se to stalo? v jakém okamžiku
přesně, udělalo toto město štěstí

276
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
stát se mou zodpovědností?

277
00:19:32,260 --> 00:19:35,180
Co ještě mohu udělat? Nečetl jsem
ceny letenek za tři roky.

278
00:19:35,820 --> 00:19:36,880
Nikdy si neberu dovolenou.

279
00:19:38,140 --> 00:19:39,440
A dobrý Bůh, špatný Bůh.

280
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Vyhazovači, chůvičky.

281
00:19:41,320 --> 00:19:44,220
Každý den jsem v záhybu, vedu s
distributoři, prosící o nejnovější

282
00:19:44,220 --> 00:19:45,540
film. Žebrání!

283
00:19:46,110 --> 00:19:48,850
A pak na ulici potkávám lidi, kteří
nemohou se dočkat, až mi řeknou, že to viděli

284
00:19:48,850 --> 00:19:52,070
již na videu. Než bude sudý
propuštěn. Věc, na kterou lidé používají

285
00:19:52,070 --> 00:19:53,810
sebevražda s kódem kina? Ne a
hluk.

286
00:19:54,030 --> 00:19:57,130
Dělám si z tebe srandu, ty hajzle! jsem
děláš si srandu! Dělám si srandu!

287
00:19:57,310 --> 00:20:01,290
V pořádku! Dobře, vypadni
zde! Vypadni odtud! Vypadni odtud!

288
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
Vypadni odtud!

289
00:20:03,430 --> 00:20:04,430
Vypadni odtud!

290
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Vypadni odtud! Vypadni odtud!

291
00:20:06,790 --> 00:20:08,530
Vypadni odtud! Vypadni odtud!

292
00:20:15,470 --> 00:20:16,470
Do prdele!

293
00:20:16,650 --> 00:20:20,430
znáš je?

294
00:20:20,750 --> 00:20:22,010
Řezy z nových domů.

295
00:20:22,250 --> 00:20:23,530
Dejte je na seznam. Potřebuji tu kontrolu.

296
00:20:24,310 --> 00:20:25,450
Ježíši, krvácejí?

297
00:20:26,650 --> 00:20:27,650
Jasně.

298
00:20:29,290 --> 00:20:30,590
Neboj se, není tvoje.

299
00:20:32,290 --> 00:20:33,450
Dáváte všichni své peníze?

300
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Ztratit kabát.

301
00:20:49,670 --> 00:20:51,950
Má to na tebe vliv. Co je?
to má znamenat?

302
00:20:52,290 --> 00:20:53,630
Zákazníka se nikdy nedotknete.

303
00:20:53,890 --> 00:20:55,750
Dobře. Vůbec. Rozumím.

304
00:20:56,470 --> 00:20:57,369
Jsi si jistý?

305
00:20:57,370 --> 00:20:58,930
Nebojujte se zákazníky. Mám to.

306
00:21:00,090 --> 00:21:01,970
Buďte užiteční. Přilepit na
varná konvice.

307
00:21:02,270 --> 00:21:03,270
Ano, šéfe.

308
00:21:08,770 --> 00:21:11,510
Myslím, že si medaili nezasloužíš
snášet tuto hru.

309
00:21:11,790 --> 00:21:13,050
No, šálek čaje bude stačit.

310
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
Zde.

311
00:21:15,660 --> 00:21:17,220
Vykouzlí vám to úsměv na tváři.

312
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Vyjměte to.

313
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
Podívej, tohle bude zlatý důl.

314
00:21:25,520 --> 00:21:27,680
Šest pump, obchod a myčka aut.

315
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Obloha je limit, když otevřou
bypass.

316
00:21:30,680 --> 00:21:32,980
Pokud... Kdy? Ježíš, to nejsme
hledá.

317
00:21:33,280 --> 00:21:36,880
Letos, Earle, tohle je odpověď
všechny vaše modlitby.

318
00:21:38,120 --> 00:21:40,620
Dny kamaráda se singlem
čerpadlo je pryč.

319
00:21:41,260 --> 00:21:43,800
Auta najedou, natankují, zaplatí a
prémie.

320
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
A jdou.

321
00:21:46,340 --> 00:21:47,800
No, Petrusi, tohle funguje.

322
00:21:48,180 --> 00:21:49,940
Ne, nechceš, proto mě potřebuješ.

323
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
Cítím se poctěn, že tě mám.

324
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Skutečně. Jsi si jistý?

325
00:21:57,420 --> 00:21:58,560
Protože to nezníš.

326
00:22:00,860 --> 00:22:07,640
Promiň, je to jen... Sakra, ty jsi
získávání

327
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
studené nohy.

328
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Řekni mi, že jsi tam.

329
00:22:11,620 --> 00:22:12,680
Řekni mi, že jsi stále uvnitř.

330
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Přečtěte si to.

331
00:22:15,880 --> 00:22:17,020
Jen mi řekni, co to říká.

332
00:22:18,700 --> 00:22:20,040
Je to od hasičského maršála.

333
00:22:20,420 --> 00:22:21,620
Hasičský maršál.

334
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Kino potřebuje kompletní opravu.

335
00:22:25,580 --> 00:22:27,080
Nové dveře a požární schodiště.

336
00:22:27,380 --> 00:22:29,800
Odstraňte dva řádky dole, jeden v
balkon.

337
00:22:30,140 --> 00:22:33,040
Předělat krabici. Vše se musí udělat
před další kontrolou.

338
00:22:33,260 --> 00:22:35,160
Věděl jsem, že je něco jiného špatně
s vámi.

339
00:22:36,320 --> 00:22:39,300
Bastardi. Sluníčka se prostě nesčítají.

340
00:22:40,100 --> 00:22:41,420
Nikdy ty peníze nedostanu zpět.

341
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Tak?

342
00:22:50,090 --> 00:22:51,090
Tohle je osud.

343
00:22:51,670 --> 00:22:53,130
Nutí vás prodat místo.

344
00:22:53,490 --> 00:22:54,550
Měl bys být šťastný.

345
00:22:55,290 --> 00:22:56,630
Rozhodnutí bylo odebráno z vašich rukou.

346
00:22:57,730 --> 00:22:59,330
Dostanu šálek čaje nebo co?

347
00:22:59,530 --> 00:23:01,150
Ano, šéfe. Přímo nahoru.

348
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
jsem zvědavá.

349
00:23:05,250 --> 00:23:06,590
co z toho máš?

350
00:23:08,810 --> 00:23:09,890
Víš, co dostávám.

351
00:23:10,110 --> 00:23:13,710
Nemyslím si, že máš 15 % benzínu
stanice. 20. Řekl jsi 20.

352
00:23:14,030 --> 00:23:14,889
Odpovězte na otázku.

353
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Zazněla otázka.

354
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Ježíši, hrabě.

355
00:23:17,870 --> 00:23:21,130
Nedej bože, aby někdo podnikal
jen vydělat peníze.

356
00:23:27,010 --> 00:23:28,450
Tady máš zkroucený obojek.

357
00:23:33,770 --> 00:23:35,290
Conway udělá nabídku v hotovosti.

358
00:23:36,150 --> 00:23:37,430
Nemusíte se o nic starat.

359
00:23:38,870 --> 00:23:41,130
Příští týden touto dobou jsou vaše potíže
přes.

360
00:23:42,410 --> 00:23:44,110
Myslíte, že ještě týden vydržíte?

361
00:23:46,270 --> 00:23:47,270
Ještě týden.

362
00:23:47,620 --> 00:23:50,200
Pojď, nech mě slyšet, jak to říkáš. ty jsi
být otravný. Řekni to.

363
00:23:50,760 --> 00:23:54,720
Neříkám to. Ještě týden. jsem
neříkám, že je Geraldův čas.

364
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
Tady máš čaj. Nemáš zač.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,200
Řekni mi to. Film.

366
00:24:04,380 --> 00:24:09,300
Pojď sem, ty. Potřebuji dostat zaplaceno a
vypadni z tohohle místa, dobře?

367
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Krysa.

368
00:24:13,500 --> 00:24:16,360
Obrovská krysa. Ježíš, ne další.
kde to je?

369
00:24:16,560 --> 00:24:18,680
Je to tam někde. Ustupte.
Postarej se o to.

370
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Jediné, co uděláš, je říct.

371
00:24:28,660 --> 00:24:30,620
O čem je všechen ten hluk?

372
00:24:31,220 --> 00:24:32,220
Nikdy neslyšel.

373
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
Dostal jsi to?

374
00:24:51,460 --> 00:24:52,460
Ne.

375
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Mr.

376
00:24:59,900 --> 00:25:00,940
Clancy, můžu promluvit? Ne, ne.

377
00:25:23,720 --> 00:25:25,680
co chceš? Sledujte, jak to dělám
přechod.

378
00:25:26,280 --> 00:25:27,400
Proč? Prodáváte své místo.

379
00:25:27,680 --> 00:25:30,020
Ještě se neprodává, tak pozor.
Děláte další.

380
00:25:30,420 --> 00:25:31,440
Jsem si docela jistý, že ne.

381
00:25:31,780 --> 00:25:33,400
Dnešní večer je důležitý, Kate. Potřebuji tvůj
pomoci.

382
00:25:35,680 --> 00:25:38,140
Dobře. co chceš, abych udělal? Prostě
stiskněte to červené tlačítko.

383
00:25:38,620 --> 00:25:40,040
Tohle červené tlačítko? Jediné červené tlačítko.

384
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Jaký je váš postoj?

385
00:25:42,140 --> 00:25:44,140
Sleduji svůj postoj. Sleduješ
obrazovka.

386
00:25:47,340 --> 00:25:48,340
za co?

387
00:25:48,520 --> 00:25:49,860
Dva kruhy.

388
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
První je vaše vodítko ke spuštění
projektor.

389
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Druhý.

390
00:25:53,860 --> 00:25:55,440
Stiskněte to přepínací tlačítko. Rozumím.

391
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
Oči na obrazovce.

392
00:25:57,600 --> 00:26:00,500
Nemůžu uvěřit, že skutečně prodáváš.
Oči na obrazovce.

393
00:26:00,980 --> 00:26:03,140
Bude divné mít tě všude kolem sebe
čas. nebudu.

394
00:26:03,480 --> 00:26:04,439
Proč ne?

395
00:26:04,440 --> 00:26:06,840
Právě jsi minul kruh. To bylo
váš pokyn ke spuštění projektoru.

396
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Ben byl jemný.

397
00:26:09,100 --> 00:26:10,720
Jak moc napjal?

398
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
co jsme?

399
00:26:12,740 --> 00:26:13,800
Co tím myslíš, že tu nebudeš?

400
00:26:14,220 --> 00:26:15,320
kde jsi byl? Koncentrát.

401
00:26:16,740 --> 00:26:17,740
Řekni mi to.

402
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Koncentrát.

403
00:26:20,500 --> 00:26:21,720
Otevírám čerpací stanici.

404
00:26:22,280 --> 00:26:25,360
Čerpací stanice. Ano, pane Zachu, trefte se
to tlačítko. Který?

405
00:26:25,660 --> 00:26:27,100
Ten, který jsem vám ukázal. Udeř to.

406
00:26:28,200 --> 00:26:30,300
Udeř to. Stiskněte tlačítko. Nekřič na
já.

407
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
To je moje srdce.

408
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Nezlomte se.

409
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Možná nejste připraveni.

410
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Vracím se s tebou domů.

411
00:26:39,480 --> 00:26:41,560
You're selling the cinema to open a
čerpací stanice.

412
00:26:42,060 --> 00:26:43,320
Kde? Mimo město.

413
00:26:43,800 --> 00:26:45,640
A 24 -hour petrol station.

414
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Nikdy se nezavírá.

415
00:26:47,300 --> 00:26:50,980
Velký. Dej mi pokoj. Myslíte?
je to snadné? Snažím se dělat, co je

416
00:26:50,980 --> 00:26:51,759
pro všechny.

417
00:26:51,760 --> 00:26:55,580
What's best for everyone? Jak bys to udělal
know what's best for everyone? Provozujete a

418
00:26:55,580 --> 00:26:57,580
small business in a small town.

419
00:26:58,360 --> 00:27:01,140
None of this matters, and you're
lhostejný k tomu, co dělá.

420
00:27:01,640 --> 00:27:04,840
That's why Mom left you, and if it hurts
to hear that, I'm sorry, but hurt

421
00:27:04,840 --> 00:27:06,140
lidi bolí, otče.

422
00:27:07,320 --> 00:27:08,440
Zranit lidi bolet.

423
00:27:10,180 --> 00:27:11,940
Je to skvělá linka. To je z filmu?

424
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
vzdávám se.

425
00:27:14,180 --> 00:27:15,320
Dobře, vzdej to.

426
00:27:15,660 --> 00:27:18,200
Napadlo mě, co by se stalo, kdybych dal
nahoru? Kéž bys to udělal.

427
00:27:18,460 --> 00:27:20,400
No, já takový luxus nemám.

428
00:28:55,950 --> 00:28:57,710
To ještě nevíme. ty nevíš?

429
00:28:58,010 --> 00:29:03,830
Jsi v pořádku?

430
00:29:04,690 --> 00:29:05,750
Ne, ne v pořádku.

431
00:29:06,450 --> 00:29:07,570
Bobby je zasraná holka.

432
00:29:10,150 --> 00:29:12,130
V těch slunečních brýlích vypadá jednoduše
způsobem.

433
00:29:12,810 --> 00:29:15,010
Hej, nemysli si, že tvůj táta má problémy
s mými sračkami.

434
00:29:15,390 --> 00:29:17,030
Utiš se.

435
00:29:21,850 --> 00:29:23,370
Obávám se, že to tvůj starý uvidí
ty dnes.

436
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Seru na něj.

437
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Dej si to na tričko.

438
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Jsi rapper jako ty.

439
00:29:30,480 --> 00:29:31,680
Najdete nás k tomu?

440
00:29:32,440 --> 00:29:34,560
Co? Řekni svému starému muži, že jsme zamilovaní
čas.

441
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
To je to, co chceš, ne?

442
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Udělejme to hned teď.

443
00:29:37,560 --> 00:29:38,479
Posaďte se.

444
00:29:38,480 --> 00:29:39,880
Posaď se, Gormane, ty hajzle.

445
00:29:43,380 --> 00:29:45,240
Vyděšený. Já se nebojím. Jo.

446
00:29:47,800 --> 00:29:49,380
A Nil je město v Egyptě.

447
00:29:51,900 --> 00:29:52,900
Obrazovka je tam nahoře.

448
00:29:54,879 --> 00:29:55,879
Popírá řeku.

449
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Dope.

450
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Počkej, co jsem říkal?

451
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
Klid!

452
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Do prdele!

453
00:30:19,680 --> 00:30:23,860
Myslím, že někdo mluvil jointa.

454
00:30:24,350 --> 00:30:27,010
Držte nos a nenadechujte se. Harry
Conway si stěžoval.

455
00:30:27,850 --> 00:30:28,850
kde jsou?

456
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Nevím.

457
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
Pojďme teď.

458
00:30:45,730 --> 00:30:46,730
Problém, šéfe?

459
00:30:47,730 --> 00:30:49,750
Jeden důvod, proč bych neměl volat stráž.

460
00:30:50,270 --> 00:30:51,270
Protože nejsi tráva?

461
00:30:52,170 --> 00:30:53,170
Ukaž mi lístek.

462
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Kde je tvůj?

463
00:30:57,620 --> 00:30:59,500
Dobře, pojďme, Vincente. Vést
způsobem.

464
00:31:08,580 --> 00:31:10,940
Připravujeme se na zbraň.

465
00:31:13,840 --> 00:31:17,160
Pokračuj, je to čím dál horší.

466
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
Dobře. Jedna minuta. Získejte toto.

467
00:31:25,580 --> 00:31:26,559
co chceš?

468
00:31:26,560 --> 00:31:27,760
Chci celý plakát.

469
00:31:28,000 --> 00:31:28,999
Vidíš něco?

470
00:31:29,000 --> 00:31:31,900
V případě, že jste si toho nevšimli, máme a
situace zde. Je tam plakát?

471
00:31:31,900 --> 00:31:32,899
chybí?

472
00:31:32,900 --> 00:31:36,140
Jo, pomohl jsem s tím některým klukům. budu
říct vám. Čekal jsem dost dlouho. Jste?

473
00:31:36,140 --> 00:31:37,800
zaplatíš nebo ne? Chystáte se?
opravit tu trubku?

474
00:31:38,080 --> 00:31:39,740
Nemohu je dostat za kbelíky
obrazovka.

475
00:31:40,040 --> 00:31:40,919
Vyběhněte nahoru.

476
00:31:40,920 --> 00:31:42,260
Zastavte Harryho Conwaye, pokud se pokusí přijít
dolů.

477
00:31:43,680 --> 00:31:44,519
Netlačte na mě.

478
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
Lepkavý. Dnes večer ne.

479
00:31:46,760 --> 00:31:50,560
Věřil jsem ti, že opravíš ten únik. Ne
mluvit. Dobře. Nemohl jsem to udělat. Vraťte se

480
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
škola. Cokoliv.

481
00:31:51,620 --> 00:31:52,509
já ne.

482
00:31:52,510 --> 00:31:53,510
Zneužij mou dobrotu.

483
00:31:53,810 --> 00:31:55,350
Teď se na ně nedívej. Podívej se na mě.

484
00:31:55,630 --> 00:31:58,870
Věnujte pozornost tomu, co se chystám říct
vy. Jsou svázané.

485
00:31:59,270 --> 00:32:00,610
To všechno. Zde.

486
00:32:00,910 --> 00:32:04,350
Každý z mužů z rozdělené sféry
zavolat Zemi. Nedržte oči.

487
00:32:05,210 --> 00:32:07,530
Je to ta samá velká prázdná díra.

488
00:32:07,830 --> 00:32:14,770
A jediný způsob, jak to naplnit, je skrz
láska, práce nebo utrpení. No, mám

489
00:32:14,770 --> 00:32:15,689
dost trpěl.

490
00:32:15,690 --> 00:32:21,650
Uložte si tedy své prostory a vyprázdněte je
hrozby. Protože mě to nezajímá.

491
00:32:22,410 --> 00:32:23,790
Řekni mu, surfaři.

492
00:32:29,610 --> 00:32:31,830
Svědci! Nebeští svědci!

493
00:32:35,410 --> 00:32:36,690
Dobrý člověk, Earle.

494
00:32:37,270 --> 00:32:43,270
Woo! Myslím, že voda je pryč.

495
00:32:43,690 --> 00:32:44,690
Mocná věc.

496
00:32:45,390 --> 00:32:46,390
Ahoj, Tede.

497
00:32:47,630 --> 00:32:48,870
Oh, kurva.

498
00:32:49,670 --> 00:32:51,250
Vezmeme ty kbelíky.

499
00:33:14,020 --> 00:33:14,999
co se děje?

500
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
co to děláš?

501
00:33:17,100 --> 00:33:19,840
Když jsem byl malý, řekl jsi mi to
byla magie za obrazovkou.

502
00:33:20,320 --> 00:33:23,440
Řekl jsi mi, že všichni Disney
princezny bydlely tady, tak jsem se plížil

503
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
přesvědčte se sami.

504
00:33:24,780 --> 00:33:25,780
pamatuješ?

505
00:33:27,100 --> 00:33:28,660
Během Sněhurky? Popelka.

506
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
Popelka?

507
00:33:31,560 --> 00:33:33,520
Ano, a vaše matka, byla šílená.

508
00:33:34,460 --> 00:33:36,020
Všechno, co jsem tady našel, byly harampádí.

509
00:33:36,420 --> 00:33:37,540
No, vítejte v Hollywoodu.

510
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Zlomil mi srdce.

511
00:33:40,380 --> 00:33:41,380
Co?

512
00:33:41,560 --> 00:33:42,700
Byly vám sotva čtyři.

513
00:33:44,260 --> 00:33:45,320
Neměl mi lhát.

514
00:33:47,340 --> 00:33:49,780
Nekoulejte oči. Nikdy jsem nelhal
vy.

515
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
Nemohu.

516
00:33:52,900 --> 00:33:54,080
Budovy uchovávají vzpomínky.

517
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Tenhle obzvlášť.

518
00:33:56,120 --> 00:33:59,280
Dávno předtím, než to bylo kino, to bylo
divadlo a...

519
00:34:00,650 --> 00:34:05,570
Každá postava a každá hra a každá
věc, kterou jsme kdy ukázali, žije dál

520
00:34:05,570 --> 00:34:06,570
tyto stěny.

521
00:34:09,409 --> 00:34:11,989
Čím jsem starší, tím víc věřím
že.

522
00:34:15,210 --> 00:34:16,429
Kde jsou ty kbelíky?

523
00:34:16,830 --> 00:34:17,830
Mám je.

524
00:34:19,010 --> 00:34:20,670
Podívejte se na toto místo.

525
00:34:21,690 --> 00:34:22,690
Co?

526
00:34:24,590 --> 00:34:26,150
Ty staré filmové plakáty.

527
00:34:29,620 --> 00:34:31,500
Některé z nich by mohly mít větší hodnotu než
toto kino.

528
00:34:33,540 --> 00:34:36,020
Tuk. Moje sestra zbožňuje mastnotu.

529
00:34:37,219 --> 00:34:39,900
První noc to vyšlo, manažere
řekl, že ji vyhodí, pokud to neudělá

530
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
chovat se.

531
00:34:41,060 --> 00:34:43,920
Chodila každou noc, a když všichni
onemocněla, začala na ni chodit

532
00:34:43,920 --> 00:34:47,280
vlastní. Poslední noc, kdy to bylo,
manažer jí poklepal na rameno. dělat

533
00:34:47,280 --> 00:34:48,138
vědět, co udělal?

534
00:34:48,139 --> 00:34:49,199
Řekl, že nemusí platit.

535
00:34:50,600 --> 00:34:52,020
Nevěděl jsem, že to je ono.

536
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
To bylo tady.

537
00:34:54,820 --> 00:34:55,820
To jsi byl ty.

538
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Co ještě dostal?

539
00:35:03,060 --> 00:35:04,500
Nejlepší? Nikdy jsi to neviděl?

540
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
matka Kate.

541
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Druhé rande.

542
00:35:08,300 --> 00:35:11,080
Čekal jsem, až ji vyzvednu z práce
a to a to.

543
00:35:11,920 --> 00:35:18,840
Tak jsem se tam šel podívat a kdy to bylo
nemohl jsem se rozhodnout, zda

544
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
setkat se s ní nebo jít dovnitř a vidět to znovu.

545
00:35:22,860 --> 00:35:23,940
To je vlastně trochu smutné.

546
00:35:26,380 --> 00:35:27,560
Být vdaná příliš mladá.

547
00:35:27,860 --> 00:35:29,560
Vždycky jsem chtěl být v obraze.

548
00:35:30,580 --> 00:35:31,900
Chtěl jsem být lékařem.

549
00:35:32,350 --> 00:35:34,750
Když jsem byl malý, myslel jsem si, že určitě ano
buď ta dívka tam nahoře.

550
00:35:34,990 --> 00:35:36,870
Někdo musel rodinu uživit.

551
00:35:37,190 --> 00:35:39,130
Místo toho jsem si vzala prvního chlapa, kterého jsem
zeptal se.

552
00:35:39,910 --> 00:35:43,350
Můj otec věděl všechno o tom, jak na to
vydělat slušné živobytí.

553
00:35:43,710 --> 00:35:44,790
To slovo jsem se naučil tady.

554
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
Slovo F.

555
00:35:47,110 --> 00:35:48,690
Víš, třeba to použít na sex.

556
00:35:49,430 --> 00:35:50,890
Naučil jsem se to ve vašem kině.

557
00:35:51,730 --> 00:35:55,350
Předtím jsem se naučil telefonovat, bang,
soulož, šroub.

558
00:35:55,610 --> 00:35:57,370
Ne, ale tahle holka má ráda psy.

559
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
Oh, musím běžet.

560
00:36:00,410 --> 00:36:01,410
Jo, jo, já taky.

561
00:36:04,880 --> 00:36:11,220
Laila. Máš klíč zepředu?
dveře?

562
00:36:12,740 --> 00:36:13,900
Nebyl jsem to já, Sherlocku.

563
00:36:38,350 --> 00:36:42,490
kino. Lhal jsi mi do očí. já
nemohl to popřít. Já ti to nedovolím.

564
00:36:42,490 --> 00:36:46,050
řekl mi, že máš pravdu. jsem
zklamaný, Earle. Dobře, teď přestaň.

565
00:36:46,050 --> 00:36:47,050
Dost. Dost.

566
00:36:47,650 --> 00:36:50,090
Neřekl jsem ti to, protože jsem věděl, že ano
být takhle.

567
00:36:51,490 --> 00:36:53,490
A také proto, že to není nic z vás
podnikání.

568
00:36:54,110 --> 00:36:59,510
Vybudoval jsem tento podnik. Je to moje kino
a když přijde nějaký idiot, dej

569
00:36:59,510 --> 00:37:01,450
dost na to, abyste za to zaplatili přes nos.
Promiňte.

570
00:37:03,850 --> 00:37:05,090
Harry. Dobrou noc, dámy.

571
00:37:11,240 --> 00:37:12,540
Vincente, sežeň mu dveře.

572
00:37:14,980 --> 00:37:16,160
Musíš jít za ním.

573
00:37:17,460 --> 00:37:18,460
Aarone!

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Jdeš.

575
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Nyní se soustřeďte na cestu.

576
00:37:59,630 --> 00:38:00,630
Děkuji za sledování.

577
00:39:50,500 --> 00:39:51,900
Dobrý den, pane Clancy. můžu s tebou mluvit?

578
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
promiň.

579
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Jo.

580
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
ano, co to je?

581
00:40:00,880 --> 00:40:04,660
Je to... Je to... Promiň.

582
00:40:05,360 --> 00:40:07,300
Nemusíte se všem omlouvat
čas. promiň.

583
00:40:09,480 --> 00:40:12,420
Za předpokladu, že Harry Conway nebude kupovat
místo po tom, co jsi řekl, a on je

584
00:40:12,420 --> 00:40:14,320
koupím to zpět. Všechno musí jít
do toho znovu.

585
00:40:14,580 --> 00:40:15,580
promiň.

586
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
Přemýšlel jsem, jestli bych mohl...

587
00:40:19,560 --> 00:40:20,760
Zvýšit plat. Pomozte mi.

588
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
Pomozte mi?

589
00:40:27,120 --> 00:40:29,160
Budu pracovat zdarma, pokud to místo udrží
otevřeno, nevadí mi to.

590
00:40:30,080 --> 00:40:36,860
Děkuji, ale... Vaše mzdy nejsou
problém, ale

591
00:40:36,860 --> 00:40:42,100
to je opravdu... Velmi si toho vážím.
Promiňte.

592
00:41:04,280 --> 00:41:05,620
Nikdo to neviděl.

593
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Pojď.

594
00:41:08,460 --> 00:41:10,420
Oh, milý Ježíši, podívej se, kdo je venku.

595
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
Pojď, Dickie.

596
00:41:13,400 --> 00:41:14,440
Co sakra?

597
00:41:15,180 --> 00:41:17,040
Nikdy hotová žena, že?

598
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Je to Healy.

599
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Mohu promluvit?

600
00:41:26,380 --> 00:41:27,820
Nikam nejdu, fantazii.

601
00:41:28,880 --> 00:41:30,280
Zůstanu tady celou noc.

602
00:41:37,260 --> 00:41:40,060
Jde o, uh, seržanta. Ó?

603
00:41:42,140 --> 00:41:44,560
Víš, když jsem tu byl, ne?

604
00:41:49,660 --> 00:41:52,700
Řekl jsem Anně, aby nic neříkala,
ale, uh, udělala.

605
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Oh, udělala.

606
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
O lupičích.

607
00:41:57,560 --> 00:41:58,900
Hrozný. Ano.

608
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
Ano, je.

609
00:42:03,540 --> 00:42:05,340
Seržant říká, že...

610
00:42:06,160 --> 00:42:09,500
Kdo to udělal, měl klíč.

611
00:42:12,800 --> 00:42:19,800
No, protože jsem to zkontroloval se všemi
jinak a oni, ehm, oni...

612
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Paule?

613
00:42:23,220 --> 00:42:28,160
Podívejte, jste jako rodina, slečno Healyová.
co já

614
00:42:28,160 --> 00:42:34,700
znamená to, že ti věřím a možná ta důvěra
bude...

615
00:42:35,660 --> 00:42:37,600
Možná... Vykradete to místo. musím
zeptat se.

616
00:42:37,900 --> 00:42:43,080
Pokud ne, udělá to seržant
a... je mi jedno, jestli to bylo... Jen

617
00:42:43,080 --> 00:42:45,300
na. Jen to potřebuji vědět.

618
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
Vezmu si kabát.

619
00:42:51,140 --> 00:42:52,360
Prosím, to není potřeba.

620
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Není potřeba?

621
00:42:53,700 --> 00:42:57,500
Pro vaši informaci bych dříve
seržant mě obviní, než jaký jsem měl

622
00:42:57,500 --> 00:42:59,640
odmalička. Neobviňoval jsem
vy.

623
00:43:00,020 --> 00:43:01,080
Jste hledaný na telefonu!

624
00:43:01,760 --> 00:43:03,220
Já jen... Ty jsi jen...

625
00:43:05,160 --> 00:43:08,680
Kdybys jen otevřel oči a viděl
co jsi měl pod nosem, to bys nebyl

626
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
obviňuje mě.

627
00:43:09,720 --> 00:43:10,780
já tomu nerozumím.

628
00:43:11,180 --> 00:43:12,720
Gerald je na telefonu. Říká, že je
naléhavé.

629
00:43:13,420 --> 00:43:14,420
slyšel jsem.

630
00:43:15,440 --> 00:43:16,820
Je toho hodně, čemu nerozumíš.

631
00:43:19,500 --> 00:43:20,620
Jdi a uvidíš, co chceš.

632
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
Co je to?

633
00:43:30,520 --> 00:43:31,359
Právě teď?

634
00:43:31,360 --> 00:43:33,040
Ne, nemůžu. Neumím psát.

635
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
napíšu. Dobře.

636
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Dobře, řekl jsem.

637
00:43:37,060 --> 00:43:40,980
Musím jít na pět minut ven.

638
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
Pobyt.

639
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Prosím.

640
00:43:49,620 --> 00:43:51,060
Nikdo nikam nechodí.

641
00:43:52,280 --> 00:43:53,580
Pryč od mé osoby.

642
00:43:57,480 --> 00:43:58,480
Velký muž.

643
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Tak pojď.

644
00:44:01,000 --> 00:44:03,640
Tank tě dostane, ty bastarde.
Jo, teď jsi na tom, co?

645
00:44:16,180 --> 00:44:17,180
Tudy.

646
00:44:41,580 --> 00:44:43,000
Nemluv o tom. jsem v omylu
podnikání.

647
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Hospodu bych nepřál ani největšímu nepříteli.

648
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
co máš k pití?

649
00:44:50,120 --> 00:44:53,700
Pokud byste to mohli vyrobit v příštím
minutu, mohl bych zabít šálek čaje.

650
00:44:53,940 --> 00:44:55,680
Budete mít pořádný drink. Budete mít
bod hraní.

651
00:44:56,100 --> 00:44:57,780
Přinesu to. Čaj je dobrý, dobrý.

652
00:44:59,220 --> 00:45:01,660
Takže předpokládám, že jsi o tom moc nepřemýšlel
naplnit ho?

653
00:45:02,000 --> 00:45:03,480
Nebyl jsem se tam podívat, abych ho naplnil.

654
00:45:04,260 --> 00:45:05,580
Ne, nebyl.

655
00:45:06,360 --> 00:45:07,740
Ale dnes je vaše podnikání.

656
00:45:08,340 --> 00:45:09,340
Obchod je můj cíl.

657
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
promiň.

658
00:45:12,780 --> 00:45:14,740
Mám na mysli číslo.

659
00:45:22,380 --> 00:45:23,420
Je tam férová cena.

660
00:45:24,080 --> 00:45:25,880
Ó. Jo.

661
00:45:28,320 --> 00:45:32,800
A ta benzínka bude dobrá
dojná kráva pro vás pár. A vy

662
00:45:32,800 --> 00:45:35,480
nebude mít ten hasičský maršál štěkat
vaše paty.

663
00:45:35,920 --> 00:45:37,760
Oh, tváří v tvář tobě.

664
00:45:38,830 --> 00:45:41,990
Proč, myslel sis, že o tom nebudu vědět
že? Zapomínáš, s kým jednáš

665
00:45:41,990 --> 00:45:42,990
s

666
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
Fair play.

667
00:45:44,770 --> 00:45:46,450
Čerpací stanice je chytrý tah.

668
00:45:46,930 --> 00:45:50,010
Otče tvůj, Pane, smiluj se nad ním,
bude dělat to samé.

669
00:45:50,310 --> 00:45:52,570
Danu Clancymu, ať odpočívá v pokoji.

670
00:45:56,010 --> 00:45:59,090
Je tam čistý showman, tvůj otec, jeden
z nejlepších.

671
00:45:59,530 --> 00:46:02,530
Podívám se na ten film znovu, asi tak
kino.

672
00:46:03,290 --> 00:46:06,770
Černobílá komedie. Největší
ukázat na zemi. Nejmenší show na

673
00:46:06,930 --> 00:46:10,550
S normanskou moudrostí. Peter Tellers,
režie Basil Dearden. Nikdo neví

674
00:46:10,550 --> 00:46:12,770
věci, v pořádku. No, budeš muset
očistěte se, pokud do toho jdete

675
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
podnikání.

676
00:46:14,590 --> 00:46:18,110
Mě? Ne, nemám zájem provozovat a
kino.

677
00:46:18,430 --> 00:46:20,410
Oh, měl jsi někoho na mysli?

678
00:46:20,970 --> 00:46:21,970
za co?

679
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
Chcete-li provozovat místo.

680
00:46:24,070 --> 00:46:26,250
Oh, ne, máš špatný konec
přilepit úplně.

681
00:46:27,670 --> 00:46:30,250
Můj jediný zájem je o web.

682
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
Poloha je perfektní.

683
00:46:32,670 --> 00:46:33,670
přímo uprostřed města.

684
00:46:35,070 --> 00:46:36,410
Dostatek místa na parkoviště.

685
00:46:39,510 --> 00:46:40,950
Parkoviště k čemu?

686
00:46:41,990 --> 00:46:44,330
Co tím myslíš? Pro auta.
Co ještě?

687
00:46:45,290 --> 00:46:49,150
Nechápejte mě špatně. Jako by mě to mrzelo
sami vidět jít do kina, ale

688
00:46:49,150 --> 00:46:50,190
to je pro tebe pokrok.

689
00:46:55,090 --> 00:46:59,370
Siemens se chystá oznámit velkou
továrna ze silnice.

690
00:46:59,970 --> 00:47:01,630
To znamená více lidí.

691
00:47:02,030 --> 00:47:03,030
A další auta.

692
00:47:05,890 --> 00:47:09,150
A tohle město je svině k nalezení
parkování.

693
00:47:10,030 --> 00:47:11,030
Pro muže?

694
00:47:12,450 --> 00:47:15,050
Uskutečním pár hovorů, vypracuji to
dohodněte se, získejte bar.

695
00:47:15,510 --> 00:47:20,710
potřebuji

696
00:47:20,710 --> 00:47:22,990
jít.

697
00:47:27,350 --> 00:47:30,130
Ne, děkuji. Toto je velmi...

698
00:47:32,430 --> 00:47:34,750
Ale potřebuji... Musíte se vrátit.
No tak dál.

699
00:47:39,430 --> 00:47:40,750
Arden. Oh, Ardene.

700
00:47:41,210 --> 00:47:42,810
Nezabere to ani minutu. Má jít.

701
00:47:43,030 --> 00:47:44,210
Slyšel jsem, že tě minulou noc okradli.

702
00:47:45,050 --> 00:47:47,730
Zkontrolujte a zjistěte, zda je to stejná barva
elastický pás, který jste používali v kině

703
00:47:47,730 --> 00:47:48,730
níže.

704
00:47:49,110 --> 00:47:52,370
Pane Sunglasse, zbývá Joe Garman
že za ním, když sundal vlákno

705
00:47:52,370 --> 00:47:53,370
role hotovosti dříve.

706
00:47:53,930 --> 00:47:55,510
Neslyšel jsi to ode mě? Díky, Gusi.

707
00:47:55,770 --> 00:47:56,770
Musím jít.

708
00:48:14,540 --> 00:48:17,100
Řekl, že má plány, ale já ne... Já
řekl mu o benzínce. on

709
00:48:17,100 --> 00:48:18,780
nízko-ball nás. Zjistil to. je mi to líto.

710
00:48:19,060 --> 00:48:21,880
A vybral na mě hasičského maršála. vy
to nevím.

711
00:48:22,780 --> 00:48:24,780
Je to ale férová cena. Chci říct, je
dost, ne?

712
00:48:25,000 --> 00:48:25,959
Jo, to stačí.

713
00:48:25,960 --> 00:48:26,899
Víc než dost.

714
00:48:26,900 --> 00:48:28,340
Kino chce zbourat.

715
00:48:28,680 --> 00:48:29,760
Nevěděl jsem o tom.

716
00:48:30,120 --> 00:48:31,200
Nechtěl, abys to věděl.

717
00:48:32,100 --> 00:48:33,780
Nic to nemění, ne?

718
00:48:34,520 --> 00:48:37,560
Tedy pokud je to otázka vyznamenání
Dědictví po tátovi... Dědictví?

719
00:48:38,140 --> 00:48:39,240
o čem to mluvíš?

720
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Dědictví?

721
00:48:41,800 --> 00:48:43,440
Myslíš, že tátovi na tomhle místě záleželo?

722
00:48:43,720 --> 00:48:46,640
No, mám pro vás novinku. Neudělal to.
Nestaral se ani o mě, ani o tebe

723
00:48:46,640 --> 00:48:49,640
na tom záleží. Takže ať už je to cokoliv,
dost.

724
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
Vy nejste on. Nebuď takový.

725
00:48:52,080 --> 00:48:53,440
Nebyl to dobrý člověk, Geralde.

726
00:48:53,740 --> 00:48:57,960
Dal mámu do nemocnice, zbil mě do černého
a modré, a když nám nic nezbylo

727
00:48:57,960 --> 00:48:59,180
zemřel. Teď je pryč, tak přestaň.

728
00:48:59,380 --> 00:49:00,720
Ne, ne, ne. Tohle musíš slyšet.

729
00:49:01,040 --> 00:49:04,980
Všechno nám vzali, tak jsem měl
opustit školu a pracovat, abychom mohli

730
00:49:07,660 --> 00:49:10,260
Chceš vědět, na čem tatínkovi záleželo?
Staral se o sebe.

731
00:49:10,970 --> 00:49:13,050
Legenda o Danu Clancym. Hlavní bod.

732
00:49:13,330 --> 00:49:16,210
Vyprávění příběhů zapůsobeným mužům jako
Harry Conway a pronásledování čehokoli ve svém

733
00:49:16,210 --> 00:49:18,090
sukně. A ty bys měl vědět co ještě
je pravda.

734
00:49:18,490 --> 00:49:20,030
Co udělal, aby shodil Tracy.

735
00:49:21,710 --> 00:49:25,330
Conway řekl, že oslepl. Ano, šel
slepý, ale ne v ohni.

736
00:49:25,650 --> 00:49:27,290
Táta to udělal pěstí.

737
00:49:28,130 --> 00:49:31,190
Oslepil ho, protože stál ve svém
způsobem. Ale to je zatracená lež.

738
00:49:31,490 --> 00:49:32,049
Pravda.

739
00:49:32,050 --> 00:49:35,690
A nerad vám to lámu, ale
člověče postavíš na podstavec svůj celek

740
00:49:35,690 --> 00:49:38,650
život, nikdy neexistoval.

741
00:49:42,480 --> 00:49:44,200
To dobré, co si pamatuješ, to bylo
já.

742
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
Vzal jsem na sebe všechnu bolest a všechnu bolest
takže bys nemusel. Tak proč já

743
00:49:48,320 --> 00:49:51,720
necítím nic než bolest, když jsem poblíž
ty? Nejsem zodpovědný za to, jak jsi

744
00:49:51,860 --> 00:49:54,140
Ano, jsi. Omlouvám se, nemůžu to udělat
už

745
00:49:54,500 --> 00:49:56,100
Oh, můj bože, je to tak?

746
00:49:57,620 --> 00:49:59,020
Bože, ty jsi tak předvídatelný.

747
00:49:59,960 --> 00:50:01,560
Opravdu to nevidíte?

748
00:50:01,780 --> 00:50:04,720
Všechna ta frustrace, všechen ten hněv.

749
00:50:05,120 --> 00:50:06,360
Je to proto, že se bojíš.

750
00:50:07,460 --> 00:50:11,180
Bojíte se pustit kino
protože když to uděláš, nemáš kam

751
00:50:11,180 --> 00:50:12,180
už

752
00:50:12,819 --> 00:50:14,580
To je tvůj názor, že? Nejen
můj.

753
00:50:14,780 --> 00:50:17,760
Co ode mě chceš, Geralde? Řekni
mě, co ode mě chceš. chci tvůj

754
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
podporu. Podporoval jsem tě celou
život.

755
00:50:20,020 --> 00:50:21,080
Nechal jsem tě projít univerzitou.

756
00:50:21,340 --> 00:50:23,180
Tak to nemyslím. Nikdy jsem se nedostal
jít na univerzitu.

757
00:50:24,040 --> 00:50:25,380
Proto mě nenávidíš?

758
00:50:25,600 --> 00:50:29,500
Nenávidím tě. Nerespektuješ mě.
Protože jsi dítě. Jsi štěně

759
00:50:29,500 --> 00:50:31,040
vždy hledá papání v hlavě.

760
00:50:34,320 --> 00:50:38,020
Používáš taková slova. Vy nevíte.

761
00:50:39,400 --> 00:50:43,720
Nikdy jsi ho neviděl v akci. Ne, já
ne. Ale já tě vidím.

762
00:50:44,660 --> 00:50:49,300
A ten odporný, sobecký, arogantní otec
nemůžeš to překonat.

763
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
On jsi ty.

764
00:50:55,080 --> 00:50:56,200
Nedotýkej se ho!

765
00:50:56,480 --> 00:51:00,460
Přestaň!

766
00:51:01,940 --> 00:51:05,660
Zastávka! Já nemám bratra!

767
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Snadný!

768
00:51:08,650 --> 00:51:09,650
Jeďte ve své krabici!

769
00:51:12,050 --> 00:51:15,930
No, tohle je tatínkův odkaz. ty a já,
tyto další záběry jsou jeho dědictvím.

770
00:51:16,170 --> 00:51:19,230
Dickie tam hledá své peníze
jeho dědictví. Ale chcete vědět,

771
00:51:19,230 --> 00:51:22,350
opravdu šokující věc? Byl to můj otec,
taky jsem ho milovala.

772
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
Cukr!

773
00:52:23,760 --> 00:52:25,280
Jen sis vzal kabát a odešel.

774
00:52:26,260 --> 00:52:27,260
Právo.

775
00:52:27,740 --> 00:52:28,740
Nevím.

776
00:52:38,560 --> 00:52:41,160
Omlouvám se, že jsem toho musel být svědkem.

777
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
Rodina.

778
00:52:45,220 --> 00:52:50,840
Dobrá zpráva. Dickie odešel domů.

779
00:52:51,700 --> 00:52:52,700
Myslel jsem si to.

780
00:52:55,060 --> 00:52:59,440
A v Mithithili... Odešla domů
taky.

781
00:53:00,120 --> 00:53:01,280
Upřímně, můžeš ji vinit?

782
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
No, můžeš?

783
00:53:06,120 --> 00:53:07,660
Mýlil jsem se, když jsem ji obvinil.

784
00:53:10,680 --> 00:53:13,520
Pravda je, že mě to ani nezajímá
peníze.

785
00:53:13,760 --> 00:53:15,060
Nikdy to není o penězích.

786
00:53:15,260 --> 00:53:16,640
Vždy jde o peníze.

787
00:53:19,320 --> 00:53:21,060
Ne, Violo, jde o respekt.

788
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
Zavolejte strážní stanici.

789
00:53:24,360 --> 00:53:28,580
Co? co se děje? Našel jsem
zuby. To je to, co se dělo. Kde jsou?

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
jít?

791
00:53:29,740 --> 00:53:30,740
Získejte toho chlapa.

792
00:53:31,100 --> 00:53:33,620
co budeš dělat? nepotřebuješ
cokoli dokázat.

793
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
Myslím, že ano.

794
00:53:35,820 --> 00:53:36,820
Linka obsazena.

795
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
Vypadni mi z oka.

796
00:54:15,280 --> 00:54:17,280
Řekni mi, že jsem to neřekl jen tak.

797
00:54:18,440 --> 00:54:20,360
Řekni mi, že jsem to neřekl jen tak.

798
00:54:23,330 --> 00:54:24,330
Gorman? Tak?

799
00:54:24,650 --> 00:54:27,750
co tě to zajímá? co je s tebou?
Včera v noci nás okradl.

800
00:54:27,970 --> 00:54:28,970
To není pravda.

801
00:54:29,110 --> 00:54:30,110
Mám důkaz.

802
00:54:30,450 --> 00:54:31,590
Kecy. Neudělal to.

803
00:54:31,870 --> 00:54:33,070
Tak ti to řekl, ne?

804
00:54:35,110 --> 00:54:36,110
ne?

805
00:54:42,510 --> 00:54:45,070
Byl jsi to ty.

806
00:54:47,990 --> 00:54:49,130
Dal jsi mu klíč.

807
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
Proč bys to dělal?

808
00:54:57,120 --> 00:54:58,120
Proč?

809
00:54:58,540 --> 00:54:59,540
Děti.

810
00:55:02,260 --> 00:55:03,760
Nevím, co mám dělat.

811
00:55:05,240 --> 00:55:06,640
Co tady mám dělat?

812
00:55:06,960 --> 00:55:08,100
Je mi jedno, co děláš.

813
00:55:13,380 --> 00:55:15,260
Proč musí být všechno tak těžké?

814
00:55:16,160 --> 00:55:21,100
Můžete mi říct, co jsem to udělal?
hrozný?

815
00:55:21,740 --> 00:55:25,460
Nic. Neudělal jsi nic, protože jsi
vždy tady.

816
00:55:25,800 --> 00:55:29,520
No, jsem tady, protože musím být
tady. Jsi tady, protože chceš

817
00:55:29,520 --> 00:55:33,120
chtít. Oh, ano, samozřejmě, že chci
být. Jo, kdo by tohle nechtěl? vy

818
00:55:33,120 --> 00:55:36,840
ve mně, jen žiju sen,
zabíjím se, snažím se podnikat

819
00:55:36,840 --> 00:55:39,140
tvář každého hajzla.

820
00:55:40,140 --> 00:55:42,740
Nechci být zmlácený nebo mrtvý.

821
00:55:44,960 --> 00:55:47,540
Ne, Kate, dělám to, abych si nechal oblečení
vaše záda.

822
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Děláte to pro vás.

823
00:55:49,140 --> 00:55:50,140
Je to jediný...

824
00:55:50,400 --> 00:55:52,540
oceníte, kino, kino.

825
00:55:52,880 --> 00:55:57,120
Děláte to, protože se to rozhodnete udělat. já
udělej to, protože jsem nikdy neměl na výběr.

826
00:55:57,420 --> 00:55:58,420
Ano, ano.

827
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Mohl sis vybrat nás.

828
00:56:07,820 --> 00:56:08,820
Je vše v pořádku?

829
00:56:09,240 --> 00:56:10,260
Dejte od ní ruce pryč.

830
00:56:10,540 --> 00:56:11,540
Přestaň, tati.

831
00:56:12,120 --> 00:56:17,160
Víš... Vím, o čem mluví
o.

832
00:56:17,360 --> 00:56:18,360
Obraťte se na stráže.

833
00:56:19,740 --> 00:56:20,780
Co říct strážcům?

834
00:56:21,560 --> 00:56:23,100
Ten tvůj malý miláček mi dal
klíče?

835
00:56:23,780 --> 00:56:24,780
Joe.

836
00:56:26,180 --> 00:56:27,180
Jen jdi.

837
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Udělej mě.

838
00:56:29,180 --> 00:56:30,860
Joe. Dejte to nejlepší šanci.

839
00:56:32,400 --> 00:56:35,220
Ale spravedlivé varování. Položíš prst
na mě nezbude tlačítko

840
00:56:35,220 --> 00:56:37,420
vyšetřování. Přestaň, Joe. Prostě odejdi
mě. Drž hubu!

841
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
Táta!

842
00:56:40,560 --> 00:56:43,260
Táta! Ty ho zabíjíš! Nechte ho jít.

843
00:56:45,940 --> 00:56:47,580
Jsi lepší muž než tohle, ne
ty?

844
00:56:48,400 --> 00:56:49,560
Tohle není tvůj svět.

845
00:56:51,440 --> 00:56:53,040
Musíš kurva odejít.

846
00:56:54,400 --> 00:56:58,140
Jen jděte, když si můžete nechat peníze.

847
00:57:01,340 --> 00:57:02,340
Jít.

848
00:57:06,640 --> 00:57:07,740
Seru na tohle místo.

849
00:57:08,100 --> 00:57:09,640
Stejně se na vše podívám na videu.

850
00:57:13,000 --> 00:57:14,760
Seru na svého psa, řekni mi, že si ji můžeš nechat.

851
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
Jsi v pořádku?

852
00:57:54,370 --> 00:57:55,970
Měl jsem ho nechat, aby mě udeřil.

853
00:57:56,770 --> 00:57:57,770
Do prdele.

854
00:57:57,930 --> 00:57:59,750
Uškrtil bych malého
bollocky.

855
00:58:05,850 --> 00:58:06,850
Věděl jsi.

856
00:58:07,470 --> 00:58:09,650
Nebuď na dívku příliš tvrdý. Ona
nemyslel to vážně.

857
00:58:10,230 --> 00:58:11,230
Okradla nás.

858
00:58:12,630 --> 00:58:13,630
Obviňoval jsem tě.

859
00:58:13,930 --> 00:58:16,050
Všichni děláme chyby. Je mladá.

860
00:58:17,070 --> 00:58:20,030
Hormony. Myslí si, že se to snažíš říct
vy něco, pane Clancy.

861
00:58:20,570 --> 00:58:21,750
Víš, není sama.

862
00:58:23,330 --> 00:58:25,890
Myslí si, že si jí nevážím
protože jsem vždy tady.

863
00:58:26,150 --> 00:58:27,990
Jste tady, protože máte a
podnikání provozovat.

864
00:58:32,550 --> 00:58:33,610
Ty bys taky mohl vědět.

865
00:58:37,570 --> 00:58:39,030
Harry Conway učinil nabídku.

866
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
Jdu si to vzít.

867
00:58:42,590 --> 00:58:43,730
Děláte chybu.

868
00:58:52,490 --> 00:58:53,750
Dobře jsme si zaběhali.

869
00:58:56,750 --> 00:58:58,030
Teď je konec.

870
00:59:01,210 --> 00:59:02,770
A jsem unavená.

871
00:59:04,270 --> 00:59:05,270
Ano.

872
00:59:06,390 --> 00:59:07,410
Jsem unavený.

873
00:59:09,070 --> 00:59:10,630
Unavený z tohoto koberce.

874
00:59:11,610 --> 00:59:12,610
Unavený z toho.

875
00:59:13,370 --> 00:59:16,470
Unavený starostí.

876
00:59:18,450 --> 00:59:19,610
Unavený bojem.

877
00:59:22,700 --> 00:59:26,440
Už mě unavuje být pořád ta pravá
všichni nenávidí.

878
00:59:27,160 --> 00:59:28,160
To neříkej.

879
00:59:28,280 --> 00:59:29,280
Není to pravda.

880
00:59:29,700 --> 00:59:30,740
Nikdo tě nenávidí.

881
00:59:52,780 --> 00:59:53,780
Jsem si docela jistý, že je to správná věc

882
01:00:40,820 --> 01:00:41,820
Pojď.

883
01:00:45,380 --> 01:00:46,380
Nelži mi.

884
01:01:31,880 --> 01:01:32,900
Dej mi pět babek. Au!

885
01:01:33,280 --> 01:01:34,700
Co? Ani šance.

886
01:01:35,520 --> 01:01:40,560
Odchází.

887
01:02:23,700 --> 01:02:25,840
Kolik ti dá, myslíš?

888
01:02:27,380 --> 01:02:28,380
Dost na chvíli.

889
01:02:35,060 --> 01:02:38,480
Jaký je plán v Mexiku, když tam je
už žádné peníze?

890
01:02:39,660 --> 01:02:40,660
Vydělat více?

891
01:02:41,680 --> 01:02:42,439
je to tvoje?

892
01:02:42,440 --> 01:02:44,680
promiň? Ano, je.

893
01:02:44,900 --> 01:02:45,900
Můžu si dát?

894
01:02:47,440 --> 01:02:48,600
Jasně, budu mít všechno.

895
01:02:53,280 --> 01:02:54,280
Vítejte.

896
01:03:08,480 --> 01:03:09,580
Pouze prezentovatelné.

897
01:03:12,900 --> 01:03:14,320
Co? Jak vypadáme?

898
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
Dobře.

899
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Tvoje kravata je křivá.

900
01:03:21,900 --> 01:03:22,900
To je.

901
01:03:26,460 --> 01:03:27,460
Díky.

902
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
Jste v pořádku, pane Campbelle?

903
01:03:35,160 --> 01:03:36,160
Nikdy to nebylo lepší.

904
01:03:51,620 --> 01:03:53,560
Musíte se vrátit nahoru.

905
01:03:53,920 --> 01:03:58,040
Musím udělat spoustu věcí. Nech mě
zvládnout ji.

906
01:03:58,740 --> 01:04:01,840
Nádrž! Tady to máš, ty kurvo!

907
01:04:04,600 --> 01:04:05,600
Ona je Tank.

908
01:04:05,700 --> 01:04:06,700
co to...

909
01:04:07,080 --> 01:04:08,480
Řekl jsi mému bratranci?

910
01:04:08,760 --> 01:04:09,760
Ne, ne.

911
01:04:11,480 --> 01:04:12,480
To je nechutné.

912
01:04:12,640 --> 01:04:14,740
Tvůj bratranec se snažil spálit
kino.

913
01:04:14,960 --> 01:04:18,080
Sakra spálit kino s tebou
a vaši hloupí bastardi.

914
01:04:19,460 --> 01:04:21,180
co to děláš?

915
01:04:21,780 --> 01:04:24,120
Ne, Kate, tohle si zasloužím. Pojď.

916
01:04:25,440 --> 01:04:28,300
Vypadni.

917
01:04:31,880 --> 01:04:32,920
Slyšel jsi mě.

918
01:04:33,380 --> 01:04:34,380
Dovolená.

919
01:04:35,700 --> 01:04:38,060
Teď. Ty hajzle.

920
01:04:40,380 --> 01:04:43,140
Ježíši, on je mrtvý.

921
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
Táta?

922
01:04:49,200 --> 01:04:50,680
Vběhla do dveří.

923
01:04:51,300 --> 01:04:52,720
Oh, díky bohu.

924
01:04:58,460 --> 01:04:59,520
Je to výpadek proudu.

925
01:05:00,100 --> 01:05:02,220
Skončí tato noc někdy?

926
01:05:02,540 --> 01:05:03,540
Neboj se, Maro.

927
01:05:04,420 --> 01:05:05,740
Mám to všechno v ruce.

928
01:06:46,600 --> 01:06:47,600
nese mě.

929
01:06:50,940 --> 01:06:52,060
nevzdávej to.

930
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
Prosím.

931
01:06:56,220 --> 01:06:57,360
nevzdávej to.

932
01:06:58,440 --> 01:07:03,720
Při pohledu z okna nahoře je to jako a
příběh lásky.

933
01:07:04,080 --> 01:07:06,720
Slyšíš mě?

934
01:07:07,400 --> 01:07:12,740
Vrátil se teprve včera, abych se zdržel

935
01:07:12,740 --> 01:07:14,980
sleduje mě.

936
01:09:55,330 --> 01:09:57,250
Prosím, nechte film ještě běžet.

937
01:10:07,890 --> 01:10:11,390
Tato noc bude patřit knize.
Ježíši Kriste.

938
01:10:13,010 --> 01:10:14,390
co se tu stalo?

939
01:10:15,410 --> 01:10:16,610
Měli jsme malé drama.

940
01:10:17,350 --> 01:10:19,030
Drama? Stav vás.

941
01:10:19,470 --> 01:10:21,690
Rukáv ti visí, že?

942
01:10:21,950 --> 01:10:23,090
Ani jsem si nevšiml.

943
01:10:23,370 --> 01:10:24,790
No jasně, podívej, to je, uh...

944
01:10:26,380 --> 01:10:28,400
Vím, že se chceš rychle pohybovat.

945
01:10:29,660 --> 01:10:31,580
Jo, to ti stačí.

946
01:10:32,500 --> 01:10:33,620
Jde o kupní smlouvu.

947
01:10:34,460 --> 01:10:35,700
Kupní smlouva?

948
01:10:36,980 --> 01:10:37,980
Opravdu?

949
01:10:38,260 --> 01:10:41,600
Podepište se a já budu mít peníze
na vašem účtu první věc v pondělí

950
01:10:41,600 --> 01:10:42,600
ráno.

951
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Pokud budu moci, dříve.

952
01:10:44,680 --> 01:10:45,680
Právě tam.

953
01:11:02,800 --> 01:11:03,960
Film je skoro u konce.

954
01:11:06,680 --> 01:11:09,800
Pojďte ke krabici a otočte nahoru
stmívat, jakmile uvidíte titulky.

955
01:11:10,180 --> 01:11:11,180
Právě teď?

956
01:11:12,480 --> 01:11:14,420
Chyť Vincenta na cestě. Ukažte mu
lana.

957
01:11:16,280 --> 01:11:17,280
Opravdu?

958
01:11:21,480 --> 01:11:22,480
teenageři.

959
01:11:38,410 --> 01:11:40,390
Pamatujete si, co jste řekli o
čerpací stanice?

960
01:11:44,410 --> 01:11:48,890
Řekl jsi, že je tu ten chlap s
jediná pumpovací pistole.

961
01:11:52,590 --> 01:11:55,390
Jsem on, ne? Ten chlap jsem já.

962
01:11:55,730 --> 01:11:57,450
Jo, jsi dinosaurus.

963
01:11:57,810 --> 01:12:01,810
Podepiš se, proboha. Přišlo to
ke mně během výpadku proudu.

964
01:12:04,470 --> 01:12:05,470
Všichni zpívali.

965
01:12:08,170 --> 01:12:12,030
Nejdřív balkon, pak dole, jeden
kino, dvě poloviny.

966
01:12:14,950 --> 01:12:17,470
Říkejte mi blázen, ale začínám
myslím, že tady mám nějaký účel.

967
01:12:18,430 --> 01:12:19,930
Víš, jako Silver Surfer.

968
01:12:21,270 --> 01:12:23,730
Řekněte mi někdo, co to sakra je
mluvit o?

969
01:12:24,070 --> 01:12:25,450
Druhá obrazovka, to je to, o čem mluvím
o.

970
01:12:28,650 --> 01:12:31,670
Vložím druhou obrazovku.

971
01:12:32,970 --> 01:12:34,330
Myslí to kurva vážně?

972
01:12:35,250 --> 01:12:36,430
Myslím, že je.

973
01:12:37,070 --> 01:12:39,870
Pokud se obchod vyvíjí, pak já
vyvíjející se s tím.

974
01:12:42,710 --> 01:12:43,710
Partner se mnou.

975
01:12:51,070 --> 01:12:52,830
Za rok budeš pryč.

976
01:12:56,450 --> 01:12:57,450
Mohl bych být.

977
01:13:00,770 --> 01:13:02,970
Říkají to ode dne
otevřeli jsme.

978
01:13:03,270 --> 01:13:04,290
A jsme tady.

979
01:13:05,100 --> 01:13:06,100
Pořád dokola.

980
01:13:06,160 --> 01:13:07,220
A stále přicházejí.

981
01:13:09,640 --> 01:13:10,640
Víš proč?

982
01:13:11,440 --> 01:13:16,060
Chystáš se mi to říct. Protože
kino je spojuje

983
01:13:16,060 --> 01:13:20,100
zkušenost, která je mnohem víc než ta
obrázek. Proto přicházejí.

984
01:13:20,400 --> 01:13:22,860
A nepřichází žádné video ani nic jiného
spolu.

985
01:13:23,200 --> 01:13:24,920
Nic z toho to nemůže nahradit.

986
01:13:26,800 --> 01:13:27,980
Je to dobrý byznys.

987
01:13:28,300 --> 01:13:31,380
Harry, tvoje slova jsou dobré peníze
podnikání.

988
01:13:31,740 --> 01:13:33,160
Vyřešte čerpací stanici!

989
01:13:33,710 --> 01:13:35,830
Zamiloval se někdy někdo do a
čerpací stanice?

990
01:13:36,830 --> 01:13:37,830
Proboha.

991
01:13:38,210 --> 01:13:42,310
Smějí se lidé a pláčou v hospodě? ach,
Viděl jsi příliš mnoho, Philipe. A vy

992
01:13:42,310 --> 01:13:43,310
neviděli dost.

993
01:13:45,030 --> 01:13:48,350
Takže děkuji, ale ne děkuji.

994
01:13:51,710 --> 01:13:53,250
Jste s tím v pohodě?

995
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
Ano.

996
01:14:00,550 --> 01:14:01,550
jsem.

997
01:14:02,570 --> 01:14:04,210
Vlastně se mi líbí naše šance.

998
01:14:05,050 --> 01:14:08,030
Zvlášť s tím novým Siemensem
továrna.

999
01:14:09,590 --> 01:14:11,590
Bude tam mnohem víc lidí s hodně
více peněz.

1000
01:14:14,250 --> 01:14:17,730
Ach, tohle je opravdová rána do zad
po tom všem, co jsem pro tuto rodinu udělal.

1001
01:14:20,610 --> 01:14:21,730
K čertu s výplatní oblastí.

1002
01:14:22,090 --> 01:14:23,870
K čertu s tímhle místem.

1003
01:14:25,130 --> 01:14:27,510
Odcházíš, Harry. Co? Do prdele
země, ty!

1004
01:14:28,790 --> 01:14:29,970
No, ztratil mou loď.

1005
01:14:32,040 --> 01:14:35,140
Řekl jsem, že udělá správnou věc, ne
já? Udělal, paní Healyová. Udělal to.

1006
01:14:36,840 --> 01:14:38,160
Oh, film skončil.

1007
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
Žádný odpočinek pro bezbožné.

1008
01:14:39,680 --> 01:14:40,680
Pojďte, dámy.

1009
01:14:40,780 --> 01:14:42,280
Po seržantovi stále žádná stopa.

1010
01:14:42,600 --> 01:14:43,600
K ničemu. Ten chlap.

1011
01:14:45,580 --> 01:14:46,900
Mýlil ses, víš.

1012
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
o čem?

1013
01:14:52,640 --> 01:14:54,720
Muž, kterého jsem postavil na podstavec
život?

1014
01:14:58,340 --> 01:14:59,340
Nebyl to táta.

1015
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
Byl jsi to ty.

1016
01:15:30,430 --> 01:15:36,730
Díky milionům, pane Clancy. Děkuji a
milionů, pane Clancy. Opravdu jsem si to užil

1017
01:16:20,830 --> 01:16:22,230
Olivere.

1018
01:17:25,420 --> 01:17:30,480
Doufám, že to nebude tak složité, ale ano
podívej... Ne že by to vypadalo snadno, ale ty

1019
01:17:30,500 --> 01:17:32,260
je dobré mít dobrého učitele.

1020
01:17:35,760 --> 01:17:41,080
Jsi dobrý učitel, to mám na mysli,
jako... Uh, pane Murphy?

1021
01:17:43,440 --> 01:17:45,000
Potřebuji nového promítače.

1022
01:17:46,220 --> 01:17:47,220
Máte zájem?

1023
01:17:48,880 --> 01:17:50,440
Mě? Ano, ty.

1024
01:17:51,300 --> 01:17:52,780
Ano, chci.

1025
01:17:53,560 --> 01:17:54,560
přijímám.

1026
01:17:54,880 --> 01:17:56,680
Promiň, ano, přijímám.

1027
01:17:57,660 --> 01:17:58,660
Dobrý.

1028
01:17:59,540 --> 01:18:02,580
Protože vás to naučím v jednom
víkend, co trvalo vašemu předchůdci a

1029
01:18:02,580 --> 01:18:05,420
měsíc se učit. A příští týden budete
budete promítat film sami.

1030
01:18:05,720 --> 01:18:06,800
Myslíte, že to zvládnete?

1031
01:18:08,540 --> 01:18:09,740
100 %. Absolutně.

1032
01:18:10,080 --> 01:18:11,080
Dobrý.

1033
01:18:11,540 --> 01:18:13,240
Trénink začíná zítra ráno.

1034
01:18:13,800 --> 01:18:15,340
10:00 Nepřijít pozdě. nebudu.

1035
01:18:16,640 --> 01:18:17,640
Teď můžeš jít domů.

1036
01:18:20,220 --> 01:18:22,020
Nevadí mi zůstat. Jít domů. správně,
promiň.

1037
01:18:27,470 --> 01:18:28,570
Ubrat to?

1038
01:18:30,710 --> 01:18:31,710
Ano.

1039
01:18:32,850 --> 01:18:34,710
Televize může provozovat místo.

1040
01:18:41,130 --> 01:18:43,510
Měli bychom něco udělat, ty a já.

1041
01:18:45,090 --> 01:18:46,110
Možná má plány.

1042
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Ó.

1043
01:18:50,990 --> 01:18:52,630
Dobře, promluvím s vaší sekretářkou.

1044
01:18:57,290 --> 01:18:58,990
Pozor, přetrhnete film. dělám
to, dobře?

1045
01:18:59,330 --> 01:19:00,330
Dobře, dobře, dobře.

1046
01:19:06,550 --> 01:19:07,550
nepodepsal jsem.

1047
01:19:09,330 --> 01:19:10,330
shromáždil jsem se.

1048
01:19:13,670 --> 01:19:14,670
Počkejte, až uslyšíte zbytek.

1049
01:19:15,210 --> 01:19:16,148
Řekni mi to.

1050
01:19:16,150 --> 01:19:17,150
Řeknu ti to v autě.

1051
01:19:17,250 --> 01:19:18,250
Pojď.

1052
01:19:35,950 --> 01:19:36,950
Podívejte se na to.

1053
01:19:38,890 --> 01:19:39,930
U čipové dodávky.

1054
01:19:41,970 --> 01:19:44,130
Potažený blikající kámen.

1055
01:19:46,090 --> 01:19:47,830
Asi jste prostě příliš milovali filmy.

1056
01:19:52,170 --> 01:19:53,170
Můžeme získat čip?

1057
01:19:53,470 --> 01:19:54,470
rozhodně ne.

1058
01:19:57,490 --> 01:20:01,690
Uvědomíte si, že všechno splácíte
penny. Víš to, že?

1059
01:20:02,930 --> 01:20:04,030
Vezmi to z mého platu.

1060
01:20:07,280 --> 01:20:08,280
Nedostáváte mzdu.

1061
01:20:08,740 --> 01:20:10,140
Tak mi radši začněte platit.

1062
01:20:15,260 --> 01:20:17,920
No, možná o tom budeme diskutovat
šálek čaje.

1063
01:20:31,840 --> 01:20:33,280
Pojď, vypadneme odtud.

1064
01:20:58,190 --> 01:21:00,590
Nejsem zodpovědný za to, jak mě vidíš.
Mýlíte se, mýlíte se. Jste v tom

1065
01:21:00,590 --> 01:21:03,310
vaší krabici. To je ono, ale já začínám
myslet si, že mám problém. mám

1066
01:21:03,310 --> 01:21:07,050
nic se mnou, člověče. lidi bolí,
otec. Vzájemně se zabíjejí

1067
01:21:07,050 --> 01:21:08,530
ulice. Na konci umírá.

1068
01:21:08,830 --> 01:21:11,830
Svědci, vaši očití svědci. Jdi pryč
z auta. Jdi svou cestou.

1069
01:21:13,790 --> 01:21:14,790
Proto jdou.

1070
01:21:15,030 --> 01:21:17,370
Jo, sám spadl, člověče.

1071
01:21:17,890 --> 01:21:18,890
Spadl.

1072
01:21:39,920 --> 01:21:43,400
Mnoho lidí vám říká, že jsou vaši
přítel.

1073
01:21:45,540 --> 01:21:48,300
Pokud jim věříte, potřebujete je.

1074
01:21:48,860 --> 01:21:51,000
Sledujte ohyb řeky.

1075
01:21:53,360 --> 01:21:58,000
Ujistěte se, že přijímáte
signály, které vysílají.

1076
01:22:00,400 --> 01:22:01,760
Tak přiběhněte.

1077
01:22:02,260 --> 01:22:05,080
Na půjčení máš jen dvě ruce.

1078
01:22:08,780 --> 01:22:12,340
Možná je tu někdo, kdo tě dělá
odejít.

1079
01:22:14,960 --> 01:22:19,320
Můžeš dělat, co máš, když jsi
zdarma.

1080
01:22:22,680 --> 01:22:26,360
Některé věci máš na mysli
by měl zachovat.

1081
01:22:30,020 --> 01:22:33,920
Někdy je také těžší ohlédnout se zpět
pozdě.

1082
01:22:49,780 --> 01:22:51,540
Pozor na kůži.

1083
01:22:52,400 --> 01:22:52,960
Sledujte

1084
01:22:52,960 --> 01:22:59,800
ven

1085
01:22:59,800 --> 01:23:00,800
pro kůži.

1086
01:23:01,420 --> 01:23:04,100
Pozor na kůži.

1087
01:23:15,240 --> 01:23:18,940
Jednoho dne trať, po které lezeš
dostává mě.

1088
01:23:21,840 --> 01:23:26,000
Emoce stříkají, když nejsi
začíná plížit.

1089
01:23:28,360 --> 01:23:33,060
Protože plánujete všechny dny tak dlouho
čas, který si necháte.

1090
01:23:36,920 --> 01:23:40,460
Bratře, raději si na to dej pozor
do hloubky kůže.

1091
01:23:47,720 --> 01:23:49,580
Pozor na kůži, zlato.

1092
01:23:56,040 --> 01:23:58,260
Pozor na kůži, zlato.

1093
01:24:04,240 --> 01:24:07,600
Pozor na kůži, zlato.

1094
01:24:07,880 --> 01:24:11,040
Pozor na kůži, zlato.

1095
01:24:32,010 --> 01:24:35,170
Pamatuji si, že jednou o Vánocích přišel chlap
tady s duchem.

1096
01:24:35,830 --> 01:24:38,450
Živý duch, trčící pod svetrem.

1097
01:24:38,870 --> 01:24:42,170
Každopádně sem vešly dvě ženy na směny
a posadili se vedle něj.

1098
01:24:42,510 --> 01:24:45,850
A po pár minutách duch vzal
jeho hlavu z kalhot tvého muže.

1099
01:24:46,370 --> 01:24:50,250
A první žena na mě plivla, řekla
jejímu kamarádovi, podíváš se na to, co je

1100
01:24:50,250 --> 01:24:51,790
poté, co vylezeš z kalhot tvého muže?

1101
01:24:52,520 --> 01:24:56,220
A moje kamarádka se podívá a říká:
Ashere, pokud jsi někoho viděl, viděl jsi

1102
01:24:56,220 --> 01:25:00,060
všechny. Nevím o tom, ona
říká. Myslím, že tenhle mi sežral chipsy.

